1 00:00:17,000 --> 00:00:20,200 REZYDENCJA GENERAŁA PRZYZDOBIONA KWIATAMI 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 Markiz, przybyliśmy. 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,120 - Changyu… - Co robisz? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,360 Tęskniłem za tobą. 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 - Changyu… - Nie rób tego. 6 00:00:38,880 --> 00:00:39,720 Spokój. 7 00:00:46,280 --> 00:00:47,400 Markiz jest kontuzjowany. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,560 Zostań tutaj i patrz. 9 00:00:49,640 --> 00:00:50,800 Idę po lekarza. 10 00:00:52,680 --> 00:00:54,160 Lekarz nie pomoże. 11 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Dlaczego nie? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,200 Dlaczego to nie ma sensu? 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,520 Nie rozumiesz? 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,640 Zrozumiałem. 15 00:01:12,320 --> 00:01:14,440 Idę do Imperialnego Gabinetu Medycznego szukaj lekarza. 16 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 Po co się męczyć? Właśnie tutaj… 17 00:01:17,400 --> 00:01:18,520 Nawet bym nie zrozumiał. 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 Trójka, znajdź jakąś godną zaufania matronę. 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 W rogach, ukryte. Nie pozwól im się zbliżyć. 20 00:01:24,680 --> 00:01:25,520 - Zrozumiałem. - Tak. 21 00:01:25,600 --> 00:01:26,480 Iść. 22 00:01:27,400 --> 00:01:28,240 A ja? 23 00:01:28,320 --> 00:01:29,920 Przestań przeszkadzać. Proszę ze mną. 24 00:01:30,000 --> 00:01:30,840 Czekaj, ale… 25 00:01:31,440 --> 00:01:33,760 Nie możesz spędzić całego życia na walce. 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,440 Musisz żyć normalnie. 27 00:01:36,120 --> 00:01:37,040 Jaka część życia? 28 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Najpierw się uspokój. 29 00:02:03,960 --> 00:02:05,120 Idę po lekarza. 30 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 Kim jestem? 31 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Fan Changyu. 32 00:03:26,160 --> 00:03:28,080 Wygląda na to, że nie będę potrzebny. 33 00:03:28,680 --> 00:03:29,560 Jeszcze lepiej. 34 00:03:29,640 --> 00:03:30,880 Pozwól naturze płynąć. 35 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Panie, nawet go pan nie zbadał… 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,720 Jesteś Cesarskim Lekarzem czy mną? 37 00:03:38,560 --> 00:03:39,400 ja… 38 00:03:40,160 --> 00:03:42,600 Już ci mówiłem. Coś takiego Nie potrzebujesz lekarza. 39 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 Cesarski lekarz? 40 00:03:44,360 --> 00:03:45,440 Co za podróż. 41 00:03:45,960 --> 00:03:46,920 Pospiesz się. 42 00:03:48,800 --> 00:03:49,680 Wy dwaj. 43 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 Pospiesz się. 44 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 Czym jest to, co nazywasz życiem? 45 00:05:31,560 --> 00:05:36,200 NA podstawie powieści ZHU YU PRZEZ TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 46 00:05:47,480 --> 00:05:49,520 Czy cesarz został spoliczkowany? 47 00:05:51,600 --> 00:05:54,080 Dobry. To nie było na próżno że wywołałem ogromny pożar. 48 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Ale to wstyd. 49 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 Markiz Wu'an i Fan Changyu nadal uciekł. 50 00:06:06,400 --> 00:06:08,560 Klan Li ma wśród was zdrajcę. 51 00:06:09,320 --> 00:06:10,720 Musisz sobie z tym dobrze poradzić. 52 00:06:11,560 --> 00:06:13,000 Mój wnuk 53 00:06:13,520 --> 00:06:16,600 został oszukany przez markiza i Fan Changyu 54 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 i zrujnował dzisiejszy plan. 55 00:06:20,160 --> 00:06:22,000 To moja wina. 56 00:06:23,680 --> 00:06:25,000 Wezmę winę na siebie. 57 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Świetny Wychowawca, jesteś skromny. 58 00:06:27,480 --> 00:06:29,120 To jednak coś. 59 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 To wyeliminowało jakąkolwiek szansę 60 00:06:32,320 --> 00:06:34,640 markiza Wu'an połącz siły z Qi Shengiem. 61 00:06:35,240 --> 00:06:36,120 co więcej, 62 00:06:36,640 --> 00:06:39,480 Przygotowałem mały prezent do tego sklepu mięsnego. 63 00:06:40,080 --> 00:06:41,840 Kiedy Wei Yan o tym usłyszy, 64 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 z pewnością będziesz zadowolony. 65 00:06:44,960 --> 00:06:46,240 A jaki to byłby prezent? 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Odznaka Tygrysa, której tak bardzo pragnął. 67 00:06:52,880 --> 00:06:54,480 Zastosowano te same insygnia 68 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 mobilizować wojska na północnym zachodzie przez lata? 69 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 To tylko przystawka. 70 00:07:01,040 --> 00:07:02,760 Wielki bankiet dopiero przed nami! 71 00:07:05,480 --> 00:07:06,640 - Proszę. - Doskonały. 72 00:07:08,120 --> 00:07:08,960 Proszę. 73 00:07:57,520 --> 00:07:58,640 - Mama. - Jestem tutaj. 74 00:07:58,720 --> 00:08:00,800 Zobacz, ile kwiatów osmantusa zerwałem. 75 00:08:01,840 --> 00:08:03,080 Zheng, byłeś świetny. 76 00:08:03,160 --> 00:08:06,800 Później będziemy mogli z nich skorzystać zrobić trochę słodyczy z osmantusa, prawda? 77 00:08:06,880 --> 00:08:07,840 Doskonały! 78 00:08:10,120 --> 00:08:11,040 Zapach. 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,320 Matka. 80 00:08:42,679 --> 00:08:43,799 Zheng, jesteś tutaj. 81 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 Usiąść. Zjedz trochę ciastek. 82 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Wreszcie… 83 00:09:09,440 --> 00:09:10,600 Znowu cię widzę. 84 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Teraz jest ktoś 85 00:09:19,480 --> 00:09:22,200 kto to zrozumie i kto będzie chodzić na życie z tobą. 86 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Mogę być spokojny. 87 00:09:28,760 --> 00:09:29,960 Pamiętaj tylko: 88 00:09:30,040 --> 00:09:31,560 mój ulubiony cukierek 89 00:09:32,320 --> 00:09:34,200 zawsze były to ciastka z osmantusem. 90 00:09:48,200 --> 00:09:49,120 Co to było? 91 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 Miałeś zły sen? 92 00:09:51,600 --> 00:09:52,600 To nic. 93 00:09:53,440 --> 00:09:55,560 To tylko wspomnienia z dzieciństwa. 94 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Changyu, 95 00:10:15,800 --> 00:10:17,560 ode mnie zasługiwałeś na więcej. 96 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 Zawiodłem cię. 97 00:10:21,720 --> 00:10:23,120 Kiedy wszystko zostanie rozwiązane, 98 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Dam ci ślub, na jaki zasługujesz. 99 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 Nie zawiodłeś mnie. 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Zdecydowałem się poślubić Xie Zhenga. 101 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 Yan Zheng wszedł do mojej rodziny. 102 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 To też był piękny ślub. 103 00:10:38,800 --> 00:10:41,080 Nigdy nie podpisaliśmy listu rozwodowego. 104 00:10:43,160 --> 00:10:44,440 Więc nie zaprzeczaj teraz. 105 00:10:47,440 --> 00:10:48,280 nie idę. 106 00:10:49,800 --> 00:10:50,720 Dołączyłem do twojej rodziny. 107 00:10:52,040 --> 00:10:53,280 To teraz na zawsze. 108 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Od chwili przybycia do stolicy 109 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 To jeden problem za drugim. 110 00:11:06,200 --> 00:11:08,680 Już teraz, Chcę tylko oczyścić imię mojego ojca, 111 00:11:09,200 --> 00:11:10,760 następnie wróć do Lin'an 112 00:11:11,360 --> 00:11:13,080 i prowadzić proste i spokojne życie. 113 00:11:15,400 --> 00:11:18,680 Ale po ostatniej nocy Czuję, że to nie będzie takie proste. 114 00:11:21,160 --> 00:11:22,080 Nie martw się. 115 00:11:22,760 --> 00:11:24,000 Mam już plan. 116 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Spotkanie łaski i współczucia 117 00:11:54,000 --> 00:11:55,080 Powoli… Uspokój się. 118 00:11:55,160 --> 00:11:56,040 Ostrożny. 119 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 120 00:12:03,280 --> 00:12:06,160 Myślałam, że tam umrę. 121 00:12:06,240 --> 00:12:07,200 Wszystko jest w porządku. 122 00:12:07,280 --> 00:12:09,440 Jestem tu teraz. 123 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Nie płacz. 124 00:12:15,520 --> 00:12:16,360 Gotowy. 125 00:12:28,240 --> 00:12:29,520 Ostatniej nocy… 126 00:12:31,720 --> 00:12:33,880 Zostałeś tutaj i opiekował się mną całą noc? 127 00:12:35,120 --> 00:12:36,240 Oczywiście. 128 00:12:36,320 --> 00:12:38,560 W ogóle nie odpocząłeś. 129 00:12:39,360 --> 00:12:40,560 Jak mógłby… 130 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Wczoraj został uruchomiony 131 00:12:42,000 --> 00:12:43,840 w tym piekle, żeby mnie uratować. 132 00:12:43,920 --> 00:12:45,880 Myślałam, że tam umrzesz. 133 00:12:45,960 --> 00:12:47,600 - Przyjeżdża. - Pewnie jesteś ranny. 134 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 - Pozwól mi zobaczyć. - Przyjeżdża. 135 00:12:49,560 --> 00:12:51,640 Nadal jesteś słaby. Nie mów tyle. 136 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Posłuchaj mnie. 137 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 Kiedyś to robiłem 138 00:13:02,200 --> 00:13:03,920 bądź bardzo nieśmiały i powściągliwy. 139 00:13:05,480 --> 00:13:06,360 Ale tym razem 140 00:13:07,000 --> 00:13:08,360 Chcę ci to jasno powiedzieć. 141 00:13:08,440 --> 00:13:09,520 Od teraz 142 00:13:10,800 --> 00:13:13,360 nieważne co się stanie, Zostanę przy tobie. 143 00:13:13,440 --> 00:13:16,240 A ja będę tym, który się tobą zaopiekuje. Tylko ja. 144 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 Ta odznaka nie pasuje. 145 00:13:45,120 --> 00:13:46,040 To fałszywe. 146 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Wasza Wysokość, Odznaka Tygrysa jest oryginalna. 147 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 Książę i generał Xie Nie wytrzymają dużo dłużej. 148 00:13:53,320 --> 00:13:55,160 Jinzhou wkrótce upadnie! 149 00:13:55,240 --> 00:13:58,080 Dla dobra królestwa i ludu, 150 00:13:58,160 --> 00:14:00,520 prosimy o natychmiastowe przysłanie posiłków. 151 00:14:22,720 --> 00:14:23,760 Ogólny. 152 00:14:25,280 --> 00:14:26,120 Między. 153 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 Co to było? 154 00:14:31,200 --> 00:14:34,320 Generale, Strażnik Jin czeka tam przez jakiś czas. 155 00:14:34,400 --> 00:14:36,280 Powinnaś go poszukać, kiedy się obudzisz. 156 00:14:37,280 --> 00:14:38,320 Ja wiem. 157 00:14:38,400 --> 00:14:39,520 Możesz iść. 158 00:14:43,200 --> 00:14:44,160 Jest tu list. 159 00:14:44,240 --> 00:14:45,480 Musisz to przeczytać. 160 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 FAN CHANGYU, DO OTWARCIA OSOBIŚCIE 161 00:15:03,720 --> 00:15:06,080 MAM FAŁSZYWE INSYGNIE… DOWÓD ROZWIĄZANIA SPRAWY… 162 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 Pochodzi od Qiana. 163 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 ZAMKNIĘTE 164 00:15:15,240 --> 00:15:16,080 Odznaka Tygrysa! 165 00:15:17,120 --> 00:15:18,120 Skąd to się wzięło? 166 00:15:18,640 --> 00:15:20,680 Ostatniej nocy, sługa, który przyniósł wiadomość 167 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 został ranny i zmarł. 168 00:15:25,280 --> 00:15:26,520 Pomoc! 169 00:15:27,480 --> 00:15:30,680 REZYDENCJA GENERAŁA PRZYZDOBIONA KWIATAMI 170 00:15:31,720 --> 00:15:33,080 Pomoc! 171 00:15:39,200 --> 00:15:40,360 Pomoc! 172 00:15:43,280 --> 00:15:44,120 Ktoś! Szybko! 173 00:15:55,120 --> 00:15:56,240 Martwy? 174 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Weź broń i szukaj. 175 00:16:00,920 --> 00:16:02,680 Sprawdź, czy w pobliżu nie ma podejrzanych. 176 00:16:02,760 --> 00:16:03,600 Tak! 177 00:16:09,160 --> 00:16:10,440 Ten sen przed chwilą… 178 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 Czy to możliwe, że nawet w Niebie 179 00:16:12,880 --> 00:16:15,120 czy chcesz wymierzyć sprawiedliwość mojemu ojcu? 180 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 Generale, niejaki Shisan Niang chce się z tobą spotkać. 181 00:16:19,080 --> 00:16:20,280 Shisan Niang? 182 00:16:22,240 --> 00:16:23,400 Idę z tobą. 183 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 Nie. 184 00:16:25,160 --> 00:16:26,840 Chcę z nią porozmawiać na osobności. 185 00:16:41,280 --> 00:16:44,440 Twój nędzny sługa już dostarczył Odznaka dla Fan Changyu. 186 00:16:50,160 --> 00:16:52,120 - Zajmij się ciałem. - Tak! 187 00:17:07,480 --> 00:17:08,640 Nie byłeś pijany tamtej nocy? 188 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 Kocham cię bardzo. 189 00:17:16,240 --> 00:17:18,000 Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 190 00:17:19,520 --> 00:17:20,839 Kiedy tylko zacznę myśleć 191 00:17:22,079 --> 00:17:23,760 że mnie nie opuścisz, 192 00:17:23,839 --> 00:17:25,680 kto może zostać przy mnie, 193 00:17:25,760 --> 00:17:27,880 Tak to się zawsze kończy. 194 00:17:27,960 --> 00:17:29,760 Moja miłość jest warta tak niewiele 195 00:17:30,280 --> 00:17:31,400 że nim gardzisz? 196 00:17:31,480 --> 00:17:32,800 To nie jest miłość. 197 00:17:32,880 --> 00:17:34,960 To zaborczość! To kontrola! 198 00:17:38,160 --> 00:17:39,560 Wkrótce będę cesarzem. 199 00:17:40,160 --> 00:17:41,000 beze mnie 200 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 nie będziesz cesarzową. 201 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 To będzie nic. 202 00:17:45,480 --> 00:17:47,200 Nigdy nie chciałam być cesarzową. 203 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 byłbym lepszy 204 00:17:49,880 --> 00:17:50,880 bez ciebie. 205 00:17:59,920 --> 00:18:02,320 Jeśli się odważysz, zabij mnie. 206 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Czy jesteś kontuzjowany? Czy ma się dobrze? 207 00:18:22,280 --> 00:18:23,640 Błagam cię. 208 00:18:24,240 --> 00:18:25,160 Po prostu mi powiedz. 209 00:18:25,840 --> 00:18:27,520 Dopóki mnie nie opuścisz, 210 00:18:28,080 --> 00:18:30,600 czegokolwiek chcesz, dam ci to. 211 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 Nie chcę niczego. 212 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Po prostu uwolnij się od siebie na zawsze. 213 00:18:57,120 --> 00:18:58,240 Nie pozostawia mi wyboru. 214 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 - Przynieś kajdanki. - Tak! 215 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 Zostały wykute ze stali hartowanej. 216 00:19:14,880 --> 00:19:16,080 Nic nie jest w stanie ich złamać. 217 00:19:16,600 --> 00:19:17,560 Jeśli spróbujesz uciec, 218 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 jeden z nas straci rękę. 219 00:19:21,720 --> 00:19:22,920 Oszalałeś. 220 00:19:23,640 --> 00:19:25,000 Naprawdę oszalał. 221 00:19:27,000 --> 00:19:27,920 Nie możesz uciec. 222 00:19:29,480 --> 00:19:30,640 Nie w tym życiu. 223 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Należysz tylko do mnie. 224 00:19:53,040 --> 00:19:55,360 Nigdy nie myślałem, że jeszcze będę żył. 225 00:19:59,600 --> 00:20:00,880 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 226 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 Aby pomścić Sui Yuanqing? 227 00:20:05,080 --> 00:20:06,280 Wydaje się 228 00:20:06,800 --> 00:20:09,320 że jestem jedyny który wciąż pamięta, aby go pomścić. 229 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 Weź to. 230 00:20:16,240 --> 00:20:17,600 Sui Yuanqing zostawił to dla ciebie. 231 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 I to też. 232 00:20:24,120 --> 00:20:25,560 Pozostawię ci wyjście. 233 00:20:26,080 --> 00:20:28,280 Weź to i znajdź Fan Changyu. 234 00:20:28,360 --> 00:20:31,920 Prezent ode mnie na dowód Twojej lojalności. 235 00:20:35,440 --> 00:20:36,680 Odznaka jest teraz Twoja. 236 00:20:37,400 --> 00:20:38,520 I on nie żyje. 237 00:20:39,960 --> 00:20:41,080 Gdybym miał zgadywać, 238 00:20:41,680 --> 00:20:44,960 po prostu chciał że Qi Min popadnie w całkowitą ruinę. 239 00:20:45,040 --> 00:20:46,400 A ty? 240 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Czego chcesz? 241 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 I? 242 00:20:56,480 --> 00:20:58,240 Czy kiedykolwiek myślałem, że ty i Xie Zheng 243 00:20:59,240 --> 00:21:00,760 Byli moimi zaprzysięgłymi wrogami. 244 00:21:01,760 --> 00:21:04,920 Zabiłeś moich braci. Xie Zheng zniszczył Twierdzę Qingfeng. 245 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Wtedy uwierzyłem 246 00:21:08,440 --> 00:21:10,200 że Sui Yuanqing się ze mną bawił 247 00:21:10,280 --> 00:21:13,040 i pociągnął mnie i twierdzę na zagładę. 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 Ale dzisiaj widzę wszystko wyraźnie. 249 00:21:17,440 --> 00:21:20,160 Urazy na tym świecie są uwikłani w nieskończoną karmę. 250 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 Zemsta nie ma końca. 251 00:21:23,280 --> 00:21:24,720 Jeśli ludzie będą się nawzajem zabijać, 252 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 zabijanie nigdy się nie skończy. 253 00:21:28,400 --> 00:21:29,640 Odznaka jest Twoja. 254 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 - Jeśli chodzi o niego... - Zabierz ze sobą głowę. 255 00:21:33,040 --> 00:21:34,320 Już tego nie potrzebuję. 256 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 Obyś miał całe ciało w śmierci. 257 00:21:51,520 --> 00:21:52,960 Dziękuję, że o tym wspomniałeś. 258 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Dam ci nowy bilet podróżny. 259 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 Od dzisiaj jesteś wolny. 260 00:22:01,320 --> 00:22:04,800 Rozważ moje podziękowania za życzliwość dla Ninga. 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 Ale co jest między nami 262 00:22:09,960 --> 00:22:11,400 Załatwimy to po moim powrocie. 263 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 Mam nadzieję, że kiedy znów się spotkamy, 264 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 nadal żyć. 265 00:22:36,760 --> 00:22:38,400 Qian to wysłał. 266 00:22:38,960 --> 00:22:41,000 Ostatniej nocy śnił mi się mój ojciec. 267 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 Kiedy się obudziłem, odznaka już na mnie czekała. 268 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Ale nie mogę zrozumieć. 269 00:22:46,800 --> 00:22:49,000 Dlaczego książę Changxin oczerniał mojego ojca? 270 00:22:49,600 --> 00:22:51,040 Klęska pod Jinzhou 271 00:22:52,720 --> 00:22:55,000 śmierć setek tysięcy żołnierzy… 272 00:22:56,880 --> 00:22:58,680 Dlaczego wszystko spadło na mojego ojca? 273 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 Moi rodzice żyli pod przybranymi nazwiskami od ponad dziesięciu lat. 274 00:23:05,320 --> 00:23:06,280 Dlaczego… 275 00:23:07,880 --> 00:23:09,640 czy nadal na nich polowano i zabijano? 276 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 Muszę udowodnić światu niewinność mojego ojca. 277 00:23:21,720 --> 00:23:22,640 Twój ojciec 278 00:23:23,720 --> 00:23:25,840 i żołnierze, którzy zginęli w Jinzhou 279 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 Zasługują na prawdę. 280 00:23:28,880 --> 00:23:30,280 Ale teraz, 281 00:23:30,960 --> 00:23:32,840 tylko ta para odznak 282 00:23:33,800 --> 00:23:36,840 nie dowodzi, że Wei Yan był za to wszystko odpowiedzialny. 283 00:23:38,520 --> 00:23:40,640 Szalony sługa pałacu który znał prawdę 284 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 już zginął w pożarze. 285 00:23:43,560 --> 00:23:45,440 W pałacu Qingyuan nic nie przetrwało. 286 00:23:47,480 --> 00:23:49,920 Wszystko związane z tą tematyką 287 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 zostali uciszeni przez Wei Yana. 288 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Szalony sługa służył kiedyś Consort Qi. 289 00:23:57,600 --> 00:23:59,680 Jaki związek miała z Wei Yanem? 290 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Plotki o pałacu mówią że mieli romans. 291 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 Co się wtedy stało? 292 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Czy to możliwe, że nie ma już żadnych wskazówek? 293 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 A co z Qi Shengiem? 294 00:24:11,840 --> 00:24:13,480 Czy mógłby coś wiedzieć? 295 00:24:15,160 --> 00:24:16,240 Nie spiesz się. 296 00:24:18,360 --> 00:24:21,040 Nawet jeśli Qi Sheng coś wie, Nigdy nie odważyłbym się powiedzieć. 297 00:24:22,240 --> 00:24:24,240 Przez dziesięciolecia żył jak marionetka. 298 00:24:24,840 --> 00:24:28,840 Wei Yan przeraża go do szpiku kości. Nigdy nie odważyłbym się zbadać prawdy. 299 00:24:30,480 --> 00:24:32,000 Teraz, 300 00:24:33,440 --> 00:24:36,320 jeśli chcemy obalić Wei Yana i niech odpowie za swoje zbrodnie, 301 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 będziemy musieli użyć siły. 302 00:24:41,440 --> 00:24:43,560 Przez ponad 20 lat nazywałem go wujkiem. 303 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Znam dobrze jego naturę. 304 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 boję się 305 00:24:49,960 --> 00:24:51,720 już zaczął gromadzić wojsko. 306 00:24:56,320 --> 00:24:57,480 Nie martw się. 307 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 Wezwę całą siłę Armii Xie. 308 00:25:01,720 --> 00:25:05,040 Oczyszczę imię twojego ojca i oddam sprawiedliwość mojemu. 309 00:25:22,480 --> 00:25:25,840 W końcu dotarliśmy do tego punktu. 310 00:25:30,320 --> 00:25:31,640 Bardzo dobry. 311 00:25:32,640 --> 00:25:35,000 Dlatego ruszyliśmy przed terminem. 312 00:25:36,040 --> 00:25:36,920 Prześlij zamówienie. 313 00:25:37,760 --> 00:25:39,960 Natychmiast wezwij wojsko do stolicy. 314 00:25:40,040 --> 00:25:41,160 Tak! 315 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Posłuchaj polecenia! 316 00:25:44,320 --> 00:25:48,480 Rozpowszechnij wiadomość, że Fan Changyu jest córką zdrajcy Wei Qilina. 317 00:25:48,560 --> 00:25:50,560 - Im szybciej, tym lepiej. - Tak! 318 00:26:11,200 --> 00:26:15,680 KRAINA WŁASNOŚCI I TALENTÓW 319 00:26:35,040 --> 00:26:36,080 Generale, 320 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 który gra na Bębnie Sprawiedliwości 321 00:26:37,720 --> 00:26:39,560 najpierw muszą paradować ulicami 322 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 stawić czoła ludziom przed przedstawieniem obrony. 323 00:26:48,200 --> 00:26:51,840 DUCHOWA TABLICZKA PANA XIE LINSHANA TABLICZKA DUCHOWA JEGO ŻONY, LADY WAN 324 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 GUO TABERNA 325 00:27:00,680 --> 00:27:01,520 To ona! 326 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Przyjdźcie wszyscy i zobaczcie! 327 00:27:02,800 --> 00:27:03,640 To ona! 328 00:27:03,720 --> 00:27:05,320 Ona jest córką zdrajcy! 329 00:27:05,920 --> 00:27:07,520 - Nikt z klanu Wei nie jest dobry! - Tak! 330 00:27:07,600 --> 00:27:08,840 Mój ojciec zmarł w Jinzhou! 331 00:27:08,920 --> 00:27:10,400 - Zapłać życiem! - Nonsens! 332 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 - Spójrz na swoje usta! - Nonsens! Czy masz dowód? 333 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 Nie opowiadaj bzdur! Changyu jest niewinny! 334 00:27:14,480 --> 00:27:15,560 DUCHOWA TABLICZKA PANA XIE LINSHANA TABLICZKA DUCHOWA JEGO ŻONY, LADY WAN 335 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Ojciec. 336 00:27:17,320 --> 00:27:18,280 Matka. 337 00:27:19,320 --> 00:27:20,640 Twój syn Cię zawiódł. 338 00:27:21,960 --> 00:27:23,840 Błagam wasze duchy w niebie 339 00:27:24,920 --> 00:27:25,800 wybacz mi. 340 00:27:33,280 --> 00:27:34,560 - Uderz ją! - Aż do śmierci! 341 00:27:34,640 --> 00:27:35,440 Cholera! 342 00:27:35,520 --> 00:27:37,360 Powtórz to, a wyrwę ci usta! 343 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 - Cholerny rzeźnik! - Nie dotykaj mnie! 344 00:27:39,360 --> 00:27:40,520 Nie podoba Ci się to? Nie patrz! 345 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 Wielki zdrajca 346 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Wei Qilin 347 00:27:45,120 --> 00:27:47,280 Zachowano ziarno 348 00:27:47,360 --> 00:27:49,440 Nie dostarczono 349 00:27:49,520 --> 00:27:53,480 Potępił do końca sto tysięcy dusz 350 00:27:54,520 --> 00:27:55,480 Uderz ją! 351 00:27:55,560 --> 00:27:56,800 Zabij ją na śmierć! 352 00:27:56,880 --> 00:27:59,920 Generalny fan! 353 00:28:00,000 --> 00:28:01,640 Uderz ją! 354 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 Generalny fan! 355 00:28:05,320 --> 00:28:07,080 Generalny fan! 356 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 - Zabij ich na śmierć! - Uderz ją! 357 00:28:08,840 --> 00:28:11,160 Generalny fan! 358 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 Uderz ją! 359 00:28:12,680 --> 00:28:13,720 Zabić na śmierć! 360 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Uderz ją! 361 00:28:15,320 --> 00:28:16,560 Nie jest ci wstyd? 362 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Changyu. - Changyu. 363 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Nonsens! 364 00:28:19,560 --> 00:28:20,840 Jak ona jest generałem? 365 00:28:21,600 --> 00:28:22,480 Kto w to grał? 366 00:28:22,560 --> 00:28:23,480 - Kto grał? - Kto? 367 00:28:23,560 --> 00:28:24,560 - Dobry cel! - Dobry! 368 00:28:24,640 --> 00:28:26,200 - Dobry cel! - Skończyłeś już? 369 00:28:26,280 --> 00:28:27,880 - Czy uciekają się do przemocy? - Zatrzymywać się! 370 00:28:32,920 --> 00:28:34,400 Moim ojcem był Wei Qilin. 371 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 Ale nie był zdrajcą. 372 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 Został wrobiony! 373 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 - To twój ojciec! - Zabił ich! 374 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Oczywiście, że twierdzi, że jest niewinny! 375 00:28:41,240 --> 00:28:42,680 - Dokładnie! - Uderz ją! 376 00:28:42,760 --> 00:28:44,200 - Wystarczy! - Uderz ją! 377 00:28:44,280 --> 00:28:45,200 Nie przebywać! 378 00:28:45,280 --> 00:28:46,560 - Zabij ich na śmierć! - Tak! 379 00:28:47,160 --> 00:28:48,240 Oficjalny temat! 380 00:28:48,320 --> 00:28:49,760 - Trzymaj się z daleka! - Cofnąć się! 381 00:28:50,560 --> 00:28:52,000 - Wróć! - Jak myślisz, kim jesteś? 382 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 - Wróć! - Jesteś kontuzjowany? 383 00:28:53,760 --> 00:28:55,000 Nonsens! 384 00:28:55,080 --> 00:28:56,200 Generał ozdobiony kwiatami? 385 00:28:56,280 --> 00:28:57,560 To generał rebeliantów! 386 00:28:57,640 --> 00:28:58,560 Cisza! 387 00:28:59,440 --> 00:29:01,280 Widziałeś to na własne oczy? 388 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 Czy są pewni tego, co widzieli i słyszeli 389 00:29:04,200 --> 00:29:05,680 Czy to czysta prawda? 390 00:29:19,000 --> 00:29:19,920 Idę z tobą. 391 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 - Zrobimy to. - Ja też. 392 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 Nie zasługujesz, żeby żyć na tym świecie! 393 00:29:31,360 --> 00:29:33,040 Wynoś się stąd! 394 00:29:49,800 --> 00:29:51,120 stąd, 395 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Pójdę sam. 396 00:29:57,440 --> 00:29:58,720 Po zrobieniu tego kroku 397 00:30:00,440 --> 00:30:01,960 nie ma drogi powrotnej. 398 00:30:04,840 --> 00:30:05,800 Pozwól mi odejść. 399 00:30:11,880 --> 00:30:13,000 Pozwól jej to zrobić. 400 00:30:30,880 --> 00:30:32,480 Jestem Fan Changyu z Qingping. 401 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Mieszkałem w Beco Xigu w mieście Lin'an. 402 00:30:35,680 --> 00:30:36,840 Przyszedłem dzisiaj 403 00:30:37,480 --> 00:30:38,760 złóż petycję do tronu. 404 00:30:39,280 --> 00:30:42,280 Kto przychodzi i kłamie, jest winny oszukania cesarza. 405 00:30:42,360 --> 00:30:43,520 Karą jest śmierć. 406 00:30:44,160 --> 00:30:45,440 Czy myślałeś o tym? 407 00:30:46,360 --> 00:30:47,600 Już. 408 00:30:49,000 --> 00:30:50,320 Dziś stawiam trzy zarzuty. 409 00:30:50,400 --> 00:30:52,720 Po pierwsze, przeciwko niesprawiedliwości Nieba. 410 00:30:53,920 --> 00:30:55,240 Wei Qilin! 411 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 - Jesteś po prostu zdrajcą! - Kryminalista! 412 00:30:57,920 --> 00:30:58,960 - Zdrajca! - Dajcie go psom! 413 00:30:59,040 --> 00:31:00,920 - Dajcie go psom! - Uderz ją! 414 00:31:01,760 --> 00:31:04,360 Po drugie, przeciwko niesprawiedliwemu cesarzowi co ukrywa prawdę. 415 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 ZACHOWAJ SWOJE MYŚLI 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 Kto uderza w bęben? Kto odważy się dotknąć? 417 00:31:08,720 --> 00:31:12,160 Wasza Wysokość, generał zagrał na Bębnie Sprawiedliwości 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 i udaje się na tron. 419 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Wielki Nauczyciel Li nie powiedział 420 00:31:17,560 --> 00:31:19,800 komu przydałby się markiz i generał poradzić sobie z Wei Yanem? 421 00:31:19,880 --> 00:31:20,960 Czy to coś rozwiązuje? 422 00:31:21,040 --> 00:31:22,560 Uderzyła w Bęben Sprawiedliwości! 423 00:31:25,960 --> 00:31:26,880 Po trzecie 424 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 przeciwko skorumpowanym osobom sprawującym władzę. 425 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Ja, Fan Chang Yu 426 00:31:34,960 --> 00:31:37,440 Przyszedłem dzisiaj, aby oczyścić imię mojego ojca. 427 00:32:15,280 --> 00:32:16,200 Zheng. 428 00:32:17,520 --> 00:32:19,560 Zrobiłem dla ciebie ciastka z osmantusem. 429 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Zheng, pamiętaj. 430 00:32:24,440 --> 00:32:26,160 Moim ulubionym cukierkiem zawsze był 431 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 ciasta z osmantusem. 432 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 Do mojego Yana czytając, wyobraź sobie mnie z tobą. 433 00:32:57,360 --> 00:32:59,520 Kiedy wrócisz zwycięsko i otrzymaj ten list 434 00:32:59,600 --> 00:33:02,000 Prawdopodobnie już mnie nie będzie. 435 00:33:02,080 --> 00:33:03,520 Jeśli istnieje inne życie, 436 00:33:03,600 --> 00:33:05,200 żyj jak prosty człowiek 437 00:33:05,280 --> 00:33:07,360 i płynę u twojego boku na skromnej łodzi. 438 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Ostatnie słowa Rongyina. 439 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 Więc mój brat wrócił do stolicy w środku wojny. 440 00:33:14,800 --> 00:33:16,640 To spowodowało upadek Jinzhou. 441 00:33:16,720 --> 00:33:17,960 TABLICZKA DUCHU PANA XIE LINSHANA 442 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 To oznacza śmierć Linshana 443 00:33:21,600 --> 00:33:24,240 też było spowodowane za czyny mojego brata. 444 00:33:35,280 --> 00:33:36,200 Zheng 445 00:33:36,720 --> 00:33:37,840 świat jest w kryzysie. 446 00:33:37,920 --> 00:33:38,600 DUCHOWA TABLICZKA PANA XIE LINSHANA TABLICZKA DUCHOWA JEGO ŻONY, LADY WAN 447 00:33:38,680 --> 00:33:40,920 Żołnierze Xie wywierają presję na Twojego wujka 448 00:33:41,000 --> 00:33:44,040 aby ujawnić prawdę o Jinzhou. 449 00:33:45,040 --> 00:33:47,720 Jestem w środku krzyżowego ognia, bez wyjścia. 450 00:33:48,320 --> 00:33:52,080 Może tylko moja śmierć może załagodzić ten konflikt. 451 00:33:53,160 --> 00:33:56,280 Być może też się przebudzi sumienie twojego wujka 452 00:33:56,360 --> 00:33:58,080 i oszczędź swoje życie. 453 00:33:59,360 --> 00:34:00,320 Zheng 454 00:34:00,840 --> 00:34:01,800 nie płacz za mną. 455 00:34:03,320 --> 00:34:05,000 Nie będę mogła patrzeć, jak dorastasz. 456 00:34:06,160 --> 00:34:07,120 Mamo… 457 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Zawiodłem Cię. 458 00:34:10,760 --> 00:34:13,760 Dopiero teraz rozumiem, jakiego poświęcenia dokonał i jego znaczenie. 459 00:34:28,440 --> 00:34:29,400 REZYDENCJA WEI 460 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 REZYDENCJA WEI 461 00:34:45,400 --> 00:34:46,120 REZYDENCJA WEI 462 00:34:46,199 --> 00:34:47,320 Zatrzymaj się! 463 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 Przestań uderzać w ten bęben! 464 00:34:50,679 --> 00:34:53,159 Jej Wysokość Wielka Księżniczka przybywa! 465 00:34:53,760 --> 00:34:55,040 Brat. 466 00:34:58,960 --> 00:35:00,440 - Wasza Wysokość! - Siostro. 467 00:35:00,960 --> 00:35:02,200 Wiem, co przyszedłeś powiedzieć. 468 00:35:02,280 --> 00:35:04,480 Ale teraz nie jest czas na waszą przyjaźń. 469 00:35:04,560 --> 00:35:06,440 Gdy uderzy w Bęben Sprawiedliwości, 470 00:35:06,520 --> 00:35:09,320 cesarz trzyma audiencję i wysłuchuj skarg ludzi. 471 00:35:09,400 --> 00:35:12,080 Jej sprawa została zniekształcona przez ludzi o złych intencjach. 472 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Całe królestwo o tym wie. 473 00:35:13,560 --> 00:35:15,440 Bracie, nic na to nie poradzisz. 474 00:35:18,160 --> 00:35:19,120 Brat. 475 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 Twoja pułapka na Xie Zhenga 476 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 prawie mnie zabił. 477 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 Jeszcze nie rozstrzygnąłem tej kwestii. 478 00:35:28,560 --> 00:35:31,680 Ale pokaż się władzę cesarza 479 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 i oczyść imię Changyu, 480 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 Zapomnę o tej sprawie. 481 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Bracie, 482 00:35:42,200 --> 00:35:43,440 szanuj siebie, inaczej nikt tego nie zrobi. 483 00:35:43,520 --> 00:35:45,240 Zachowuj się jak cesarz. 484 00:35:45,320 --> 00:35:47,160 Czy zamierzasz spędzić życie jak marionetka? 485 00:35:57,720 --> 00:35:58,680 Gwardia. 486 00:36:01,200 --> 00:36:02,640 Przyzwij Fana Changyu 487 00:36:03,400 --> 00:36:04,480 do Sali Wielkiej Cnoty. 488 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Nadszedł czas, aby zachowywać się jak cesarz. 489 00:36:21,720 --> 00:36:23,680 SALA WYSOKOŚCI CNOTY 490 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Wei Qilin został wrobiony 491 00:36:25,680 --> 00:36:27,800 w przypadku Jinzhou 17 lat temu. 492 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 Dzisiaj ja, Fan Changyu, Jestem gotowy zaryzykować życie 493 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 błagać Waszą Wysokość który broni sprawiedliwości 494 00:36:36,800 --> 00:36:38,400 i wyjaśnić prawdę. 495 00:36:47,680 --> 00:36:51,520 To jest insygnia, które Wei Qilin zabrał go do Chongzhou, aby poprosić o posiłki. 496 00:36:52,640 --> 00:36:53,680 To jest prawda. 497 00:36:54,920 --> 00:36:56,280 Ale w tamtym czasie 498 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 oświadczył książę Changxin że odznaka jest fałszywa 499 00:36:58,960 --> 00:37:00,040 i nie wysłał pomocy. 500 00:37:00,560 --> 00:37:02,320 Doprowadziło to do tragedii w Jinzhou. 501 00:37:02,920 --> 00:37:03,840 To udowadnia 502 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 że ktoś sabotował operację. 503 00:37:06,040 --> 00:37:07,640 Rodziny Xie i Wei 504 00:37:08,160 --> 00:37:09,400 byli ofiarami wrabiania. 505 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 506 00:37:16,840 --> 00:37:17,840 Minister Fan, 507 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 Jakiej kary szukasz? 508 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 Ten obiekt jest fałszywy. 509 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Co za wstydliwy nonsens. 510 00:37:27,480 --> 00:37:28,840 Dlaczego mówisz, że to fałszywe? 511 00:37:29,440 --> 00:37:30,760 Dlaczego, pytasz? 512 00:37:31,400 --> 00:37:33,560 Ponieważ wśród wszystkich tutaj, 513 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 jedyną obecną osobą kiedy wydarzyła się ta tragedia 514 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 to byłem ja. 515 00:37:38,760 --> 00:37:40,640 Twierdzisz, że ten przedmiot jest autentyczny. 516 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Więc gdzie jest twój dowód? 517 00:37:43,800 --> 00:37:46,280 Chociaż jest nowo mianowanym generałem, 518 00:37:46,800 --> 00:37:47,920 nawet ja wiem 519 00:37:48,520 --> 00:37:50,400 że każde insygnium jest zarejestrowane 520 00:37:50,920 --> 00:37:52,120 z urzędowymi pieczęciami. 521 00:37:52,200 --> 00:37:53,480 Można to zweryfikować. 522 00:37:54,720 --> 00:37:58,600 Wszystkie te zapisy zostały zniszczone w wielkim pożarze 17 lat temu. 523 00:38:01,160 --> 00:38:02,400 Co za zbieg okoliczności! 524 00:38:03,160 --> 00:38:05,200 Przypadek czy nie, taka jest prawda. 525 00:38:05,840 --> 00:38:07,520 I wiem bardzo dobrze 526 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 bo masz obsesję na tym punkcie. 527 00:38:09,760 --> 00:38:11,000 W końcu 528 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 nic innego nie jest niż twoja własna egoistyczna obsesja. 529 00:38:17,520 --> 00:38:19,480 DLA KANCLERZA 530 00:38:22,480 --> 00:38:23,720 To jest… 531 00:38:23,800 --> 00:38:26,600 list pisany przez samego generała He Jingyuana. 532 00:38:26,680 --> 00:38:30,720 Odsłania prawdziwą tożsamość tej kobiety. 533 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Wasza Wysokość, proszę spojrzeć. 534 00:38:37,240 --> 00:38:39,880 Wówczas, Wei Qilin opuścił pole bitwy 535 00:38:39,960 --> 00:38:41,320 i umarł haniebnie. 536 00:38:41,840 --> 00:38:44,080 Jedyny, który uciekł z sieci 537 00:38:45,400 --> 00:38:46,680 to byłeś ty. 538 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 Córka Wei Qilina, Wei Changyu. 539 00:38:50,720 --> 00:38:51,840 Wei Yan! 540 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Przestań zniekształcać prawdę. 541 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 Mam czyste sumienie. 542 00:38:57,520 --> 00:38:58,880 Wei Changyu, 543 00:38:58,960 --> 00:39:01,520 uniknąłeś wówczas kary. 544 00:39:01,600 --> 00:39:03,920 A dzisiaj odważysz się być na tym dworze cesarskim, 545 00:39:04,000 --> 00:39:06,640 rozpowszechnianie kłamstw i próbuję wrzucić Dayina w chaos. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,600 Taka zdrada zasługuje na śmierć. 547 00:39:08,680 --> 00:39:09,520 Wasza Wysokość, 548 00:39:09,600 --> 00:39:13,000 dzisiaj oskarżam ta pozostałość po rodzinie Wei. 549 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 Należy wykonać 550 00:39:14,000 --> 00:39:15,280 aby uspokoić duchy 551 00:39:15,360 --> 00:39:18,240 stu tysięcy żołnierzy który zmarł w Jinzhou. 552 00:39:18,320 --> 00:39:19,920 A kto tu jest resztką? 553 00:39:21,200 --> 00:39:22,240 Wasza Wysokość, 554 00:39:22,320 --> 00:39:23,560 ministrowie, 555 00:39:27,160 --> 00:39:28,880 Gdyby mój ojciec był człowiekiem niegodziwym, 556 00:39:28,960 --> 00:39:31,120 dlaczego generał He Jingyuan, Powiernik Wei Yana... 557 00:39:31,200 --> 00:39:32,040 Rządź z miłosierdziem, czcij godnych 558 00:39:32,120 --> 00:39:33,960 …korespondowałby z nim 559 00:39:34,040 --> 00:39:35,560 i ochroniłby moją siostrę i mnie? 560 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Mam pytanie do kanclerza. 561 00:39:40,480 --> 00:39:43,520 Za niesprawiedliwym prześladowaniem do mojego ojca, 562 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Kto jeszcze na tym zyskał? 563 00:39:46,160 --> 00:39:47,360 Kto korzysta? 564 00:39:49,000 --> 00:39:50,680 Generał Fan mówi prawdę. 565 00:39:55,800 --> 00:39:57,040 Chcę też zapytać 566 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 kto na tym najbardziej skorzystał z tą sprawą w tamtym czasie? 567 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Rozumiem, że Wasza Wysokość ma taki zamiar 568 00:40:07,560 --> 00:40:09,960 ponownie otworzyć sprawę Jinzhou wydarzyło się 17 lat temu. 569 00:40:11,120 --> 00:40:13,480 Sprawa dotyczy mojego ojca, Xie Linshan, 570 00:40:13,560 --> 00:40:14,840 do księcia Chengde 571 00:40:14,920 --> 00:40:16,040 i sto tysięcy poległych żołnierzy. 572 00:40:16,120 --> 00:40:17,880 Jeżeli sprawa zostanie wznowiona, 573 00:40:18,560 --> 00:40:21,080 Jak mógłbym pozostać nieobecny? 574 00:40:21,760 --> 00:40:23,200 Wróg narodu pozostaje bezkarny. 575 00:40:23,280 --> 00:40:24,960 Jego rodzina nie została jeszcze pomszczona. 576 00:40:25,040 --> 00:40:26,120 Nawet dzisiaj, 577 00:40:26,920 --> 00:40:30,320 przyszedłeś tutaj bronić córki przed zdrajcą. 578 00:40:30,400 --> 00:40:32,200 Pożar pałacu nie został zażegnany 579 00:40:32,280 --> 00:40:34,520 i nadal go broni. 580 00:40:35,360 --> 00:40:38,320 Czy też odżywia zdradzieckie zamiary? 581 00:40:41,080 --> 00:40:43,000 Jeśli ktoś tutaj kryje się za zdradą stanu, 582 00:40:43,080 --> 00:40:45,120 Obawiam się, że to ktoś inny. 583 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Ten list 584 00:40:55,720 --> 00:40:58,880 został napisany przez Consort Qi do Wei Yana, prosząc o pomoc. 585 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Ze względu na prywatną sprawę 586 00:41:01,680 --> 00:41:03,240 Wei Yan wrócił do stolicy, 587 00:41:03,840 --> 00:41:05,960 zostawiając żołnierzy z Jinzhou w spokoju. 588 00:41:06,480 --> 00:41:08,520 Ostatecznie doprowadziło to do wielkiej katastrofy. 589 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 …Wiem, że jesteś uwięziony w JINZHOU… PLAN KONSPIRATORÓW JEST GŁĘBOKI… 590 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 MÓJ OJCIEC I BRAT SĄ osaczeni, I JA ZAMKNIĘCI W PAŁACU. POPROŚ O POMOC… 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 To złodziej krzyczący „złodziej”. 592 00:41:24,800 --> 00:41:25,640 WeiYan, 593 00:41:26,160 --> 00:41:29,160 jesteś prawdziwym zdrajcą za katastrofą w Jinzhou! 594 00:41:29,680 --> 00:41:32,360 HALA NAJWYŻSZEGO ULTIMATE 595 00:41:43,480 --> 00:41:46,040 DAYIN 596 00:41:46,120 --> 00:41:48,400 W Gwardii Imperialnej są lojalni wobec nas ludzie. 597 00:41:48,480 --> 00:41:51,280 Bramy pałacu upadną bez walki. 598 00:41:52,240 --> 00:41:55,360 Ujawniłem już tę informację poprzez Obserwatorium. 599 00:41:55,880 --> 00:41:58,080 Susze i powodzie ostatnich lat 600 00:41:58,600 --> 00:42:00,680 wynikają z przerwy ze smoczych żył, 601 00:42:00,760 --> 00:42:02,640 w wyniku dziedziczenia nielegalnego. 602 00:42:03,440 --> 00:42:06,160 Wasza Wysokość jest potomkiem księcia koronnego Chengde. 603 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Twoje powstanie jest tym, czego chcą ludzie 604 00:42:09,640 --> 00:42:11,120 i czego oczekuje sąd. 605 00:42:12,800 --> 00:42:13,680 Dobry. 606 00:42:14,320 --> 00:42:15,880 Siedemnaście lat. 607 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 W końcu wróciłem w to miejsce. 608 00:44:57,760 --> 00:45:00,720 ŻADNE ZWIERZĘCIE NIE ucierpiało PRZY PRODUKCJI TEGO ODCINKA 609 00:45:00,800 --> 00:45:01,680 Napisy: Danielle Negredo